cifrele arabe

Poate va amintiti ca in scoala generala ne-am intalnit (oficial) cu cifrele si am invatat ca sunt de doua feluri: arabe si romane. Asa ca atunci cand vii intr-o tara araba, dupa ce te impaci cu ideea ca nu vei intelege nimic din alfabetul lor, te gandesti ca macar vei putea citi cifrele, ca doar le stii, sunt arabe, le-ai invatat la scoala. Da’ de unde, cifrele lor arata intr-un fel foaaarte diferit de cel pe care-l stim noi. Intre timp, am aflat ca de fapt aceste cifre au ajuns in Europa pe filiera araba din India, deci corect ar fi sa le spunem cifre indiene sau hindu. Interesant mai e faptul ca arabii citesc un text de la dreapta la stanga (bine, acest lucru presupun ca-l stiati), insa numerele sunt citite de la stanga la dreapta, asa cum le citim si noi. Nu vreau sa ma gandesc cat de greu e sa citesti un text care contine deopotriva cuvinte si numere (bine, „la oameni, obisnuinta e totul”, cum spunea Dostoievsky in Fratii Karamazov – sa ma corecteze cineva daca ma insel, eu asa-mi aduc aminte). Probabil scribii din Evul Mediu mai trageau la masea din cand in cand si veneau mahmuri la serviciu, altfel nu-mi explic cum cifrele 5, 6, 7 si 8 arata cu totul altfel acum. La cifrele 2 si 3 mi-am sucit putin capul (fyi: spre dreapta) si am observat ca incep sa semene cu ale noastre.

Sursa imaginii: quranclub.net